ヒポクラテス · Hippocrates
人間の自然性について
On the Nature of Man
ギリシア語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Hippocrates. Oeuvres complètes d'Hippocrate, Vol. 6. Littré, Émile, editor. Paris: Baillière, 1849
原文データ出典
A Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0627.tlg019.1st1K-grc1
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)
AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 3 件を修正
AI校閲 2026-10-12:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Claude Opus 5.5 — 日本語訳の修正なし
反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 3 件
最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、人間の身体の構成(本性)と、健康および病気の発生メカニズムを論じた医学論説です。著者はまず、人間を単一の元素や体液のみで説明しようとする当時の哲学者や医師たちの説を批判し、人間が複数の要素から構成されていることを主張します。その上で、人間の身体は血液・粘液・黄胆汁・黒胆汁の「四体液」からなり、これらの調和が健康を保ち、過不足や不和が病をもたらすという理論を提示します。さらに議論は、四季の移り変わりに伴う体液の増減、空気や食生活に起因する病気の診断の区別、血管の解剖学的構造と瀉血の指針へと展開します。結末部では、排尿の観察や発熱の分類を通じて具体的な病因が解説されます。自然環境と身体の調和を重視する、合理的で一貫した医学理論の基礎を提示して本作は締めくくられます。
目次
8 チャンク
引用方式:chapter
- §1-2
人体の単一根源説の批判と複合性
著者は、人間を空気や火などの単一の元素とする哲学者たちや、血液や胆汁などの単一の体液とする医師たちの説を、その矛盾を指摘して批判し、人間が複数要素からなるからこそ病気や治療の多様性が存在すると主張する。
- §3-4
生成の条件と四体液による健康と病気
第3章では複数の要素の適切な混合と分離が万物の生成消滅を可能にすることが示され、第4章では人間の身体が四体液(血液、粘液、黄胆汁、黒胆汁)から構成され、それらの調和が健康を、過不足や不和が病をもたらすことが説かれる。
- §5-6
四体液の固有の本性と単一体液説の反証
著者は、人間が血液・粘液・黄胆汁・黒胆汁の四体液から構成され、それぞれが固有の名前、形態、本性を持つことを示す。さらに、単一体液説を否定し、薬物による過剰排出や出血の過程を観察することで四体液の存在と本性を証明する。
- §7
四季の変化に伴う四体液の増減と優勢
四季の移り変わりに伴い、体内の四体液(粘液、血液、黄胆汁、黒胆汁)のバランスがどのように増減変化するかを説明し、一年の特定の季節における体液の優勢を示す。
- §8-9
対立による治療原則と流行病と個人病の原因
季節による病気の推移と、過剰・空虚などの対立関係を利用した基本治療原則を述べる。また、同一の病気が流行する原因は共通して呼吸する空気にあり、多様な病気が併発する原因は個人の食生活にあるという診断の区別と、それぞれの対処法を説明する。
- §10-11
病気の移行と四対の主血管および瀉血の部位
第10章では身体の強弱の部位間における病の移行とその予後について、第11章では体内の四対の太い血管の解剖学的走行とそれに応じた瀉血の指針について説明する。
- §12-13
排膿や慢性赤痢の成因と体熱の加齢変化
熱を伴わない膿の喀出、血尿、血便の原因が、若い頃の肉体労働とその後の急激な怠惰による肉質の不調和にあることを説明し、体内の熱量の年齢変化と結石の関係、そして病気治療の原則を論じる。
- §14-15
尿の異常と胆汁に由来する四種類の発熱
排尿に含まれる沈殿物や異物の状態から泌尿器系の病因を説明し、さらに4種類の発熱(稽留熱、日周熱、三日熱、四日熱)について胆汁および黒胆汁の性質に基づいた発生メカニズムと慢性度を論じる。
