リュシアス · Lysias
第二十七弁論 エピクラテスとその同行使節団告発
Against Epicrates and His Fellow Envoys
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Lysias. Lamb, W.R.M., editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1930.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0540.tlg027.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 2 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 2 件
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、アテナイの使節であったエピクラテスとその同僚たちを相手取り、使節任務中の汚職と国庫横領の罪を追及する法廷弁論です。告発者は、被告たちが国家の利益を売り渡して不当な富を築いた一方で、国を窮乏に陥れたことを厳しく批判します。弁論の前半では、使節たちの腐敗行為が暴かれ、国家を欺いた有力者たちに死刑を宣告することこそが、将来の汚職に対する強力な見せしめになると主張されます。後半において弁論者は、被告らの身内が同情を引くために行う嘆願に惑わされないよう裁判官たちに強く警告します。最終的に、私情を排して国家の法と正義を優先し、毅然とした有罪判決と厳罰を下すよう陪審員たちに訴えかけて結ばれます。