リュシアス · Lysias
第十一弁論 テオムネストス告訴 その二
Against Theomnestus 2
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Lysias. Lamb, W.R.M., editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1930.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0540.tlg011.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 1 件・原文 1 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 2 件
最終更新：2026-09-22・変更履歴の一覧
要旨
本作は、古代アテナイの法廷を舞台に、原告が被告テオムネストスを侮辱罪で訴えた法廷弁論です。原告は、被告から「父親殺し」という身に覚えのない中傷を受けたとして立ち上がります。原告はまず、父親が亡くなった当時の自身の年齢から見て、犯行が物理的に不可能であったことを論証します。さらに議論の中心は法律の文言解釈へと移り、被告が「法が禁じる『人殺し』という言葉は使っていない」と釈明することに対し、原告は「父親を殺した」と言うことは「人殺し」と呼ぶことと同義であると反論します。言葉の文字通りの意味にとらわれず、法の精神と実質的な意味を重視すべきだと訴える、法解釈をめぐる緊迫した弁論です。