アイリオス・アリステイデス · Aelius Aristides
スミュルナとその復興へのパリノード
The Palinode for Smyrna and its Restoration
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Aristides. Vol. 1. Dindorf, Wilhelm, editor. Leipzig: Reimer, 1829.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0284.tlg021.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 1 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 1 件
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、大地震によって甚大な被害を受けた都市スミュルナの奇跡的な復興を祝い、その再建に尽力した人々を称賛する修辞学的演説である。著者はまず、かつて悲嘆に暮れた惨状を哀悼した自身を振り返りつつ、皇帝たちの迅速かつ寛大な支援によって都市が以前よりも美しく生まれ変わりつつある喜びを語る。続いて、皇帝たちの類稀な慈悲を古代の歴史的逸話と対比させながら称え、さらに被災に際して全ギリシアの同胞たちが示した異例の深い同情と援助の手を強調する。最後に、近隣諸都市の厚意や都市の歴史的変遷を踏まえ、スミュルナの驚異的な再建を祝福するとともに、神々への祈りと将来への展望をもって演説を締めくくっている。
目次
3 チャンク
引用方式：Jebb_page
- §263-265
皇帝たちの支援によるスミュルナの復興と賞賛
筆者は震災に遭ったスミュルナの惨状をかつて哀悼したものの、皇帝たちの迅速かつ寛大な支援によって都市がより美しく再建されつつあることを喜び、その幸運と皇帝たちの偉大さを称えている。
- §266-267
皇帝たちによる格別の支援とギリシア各地の連帯
著者はスミュルナが受けた皇帝たちの類稀な支援をテミストクレスの逸話を交えて称賛し、かつてのアテナイの危難における他都市の不義理と対比させつつ、今回のスミュルナ被災に対する全ギリシアの同胞たちの異例の深い同情と援助の手を強調している。
- §268-269
近隣諸都市の援助による再建の完遂と結語の祈り
隣邦によるスミュルナへの厚い援助と、二度の建城の歴史を踏まえた都市の奇跡的な再建について語り、復興を祝うとともに、神々への祈りと自身の将来への展望をもって演説を締めくくる。