アイリオス・アリステイデス · Aelius Aristides
アペッラスの誕生日に際して
Birthday Speech to Apellas
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Aristides. Vol. 1. Dindorf, Wilhelm, editor. Leipzig: Reimer, 1829.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
要旨
本作は、高貴な血筋を引く若者アペラスの誕生日と公的な成人を祝うために行われた祝賀演説である。演説者はまず、アペラスが伝説的なアテナイ王コドロスの純粋な血統を引き、祖国で高い名声を博していることを称賛する。続いて、祖父アペラスや父フロントンといった優れた祖先たちの系譜に触れ、かつて祖父を導いた医神アスクレピオス（Asklepios）がこの孫をも庇護していることを示す。さらに、少年の内面と外面の優れた諸徳性を称え、プラトンの教育論を引用しながら、彼の日常の遊びが将来の裁判官としての素養を鍛錬していると論じる。最後に、少年の公的な成人を祝い、この家系のさらなる繁栄と国家の永続的な守護を神々に祈願して、希望に満ちた祝意で演説を締めくくる。
目次
4 チャンク
引用方式：Jebb_page
- §68-69
アペッラスの誕生と高貴な血統の称賛
演説者は、若者の誕生と、彼に対する都市の内外での高い評判について語る。また、彼が伝説のアテナイ王コドロスの純粋な血統を引き、祖国に留まり続けていることを称賛する。
- §70-71
祖父アペッラスとアスクレピオスの加護
演説者は少年の偉大なる祖先たちの業績を省略し、少年の父フロントンと祖父アペラスについて語る。そして、医神アスクレピオスがかつて祖父アペラスを庇護したように、孫であるこの少年をも同様に導いていることを称賛する。
- §72-73
少年の徳性と遊びを通じた未来の教育
このチャンクでは、少年の内面と外観に見られる優れた諸徳性（温和さ、気概、豊かな説得力など）が称賛されます。さらにプラトンの教育論に即して、彼の遊びが未来の裁判官としての運命をあらかじめ鍛錬するものであることが示され、彼が神々の恩恵のもと先祖代々の偉大な名声と遺産を継承する存在であることが歌われます。
- §74-75
誕生と成人の祝賀と家系の繁栄の祈願
語り手は少年の誕生と公的な成人の重なりを祝い、その未来への大いなる希望と喜びを語るとともに、神に家系の繁栄と王国の永続的な守護を祈願する。