デモステネス · Demosthenes
第二十八弁論 アポボス弾劾 第二演説
Against Aphobus II
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Demosthenes. Orationes, Vol. II, Part 2. Rennie, W., editor. Oxford: Clarendon Press, 1921.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0014.tlg028.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 2 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 2 件
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本書は、若きデモステネスが自身の遺産を横領した不実な後見人アポボスを告発する、法廷弁論の第二部である。アポボスは、原告の祖父に国庫債務があったため遺産を賃貸に出せなかったと言い訳するが、デモステネスはこれが虚偽であり、被告らが遺言書を隠蔽していると指摘して論破する。さらに、後見人たちが結託して財産を略奪した事実を証言によって証明し、父が臨終の際に彼らを呼び出して家族と財産を委ねた厳粛な経緯を回想して、彼らの背信を強く難詰する。最後に、被告らが訴訟を妨害するために仕組んだ財産交換制度（アンティドシス）の罠をいかに回避したかを説明し、敗訴すれば自らが困窮に陥ることを訴えて、裁判員に公正な判決と同情を求める。
目次
3 チャンク
引用方式：section
- §1-8
祖父の国庫債務という口実への反駁と遺言書の隠蔽
アポボスが原告の祖父の国庫債務を口実に遺産の賃貸を行わなかったと主張するのに対し、原告は祖父にそのような債務はなく、被告らが遺言書を隠蔽していることを指摘して反論する。
- §9-16
後見人の遺産略奪の証拠と父の遺言の委託
デモステネスは、アポボスら後見人が遺産を略奪した事実を証言によって証明し、父が死の直前に彼らを呼び出して家族と財産を託した厳粛な経緯を語って、その背信行為を強く難詰する。
- §17-24
財産交換の妨害工作の回避と家族の窮状の訴え
デモステネスは、アポボスらが仕組んだ財産交換制度による訴訟妨害をいかにして回避したかを説明し、敗訴した場合の困窮を訴えて裁判員に同情と公正な判決を求める。