ホメロス風讃歌 · Homeric Hymns
第28歌 アテナ讃歌
Homeric Hymn 28 to Athena
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., translator. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg028.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳の修正なし
要旨
本作は、知恵と戦いの女神アテナの誕生を称える叙事詩形式の短い讃歌です。詩はまず、輝かしい武装を身にまとったアテナを称える呼びかけから始まります。彼女が父ゼウスの頭から完全に武装した姿で誕生した瞬間、その凄まじい威容によって天界と自然界は激しく動揺します。大地は鳴り響き、海は逆巻く波で沸き立ち、さらには天空を駆ける太陽神ヘーリオス（Helios）の馬車までもがその動きを一時的に停止させます。この宇宙規模の衝撃が描かれたのち、アテナが神々しい武装を外すことで再び世界の秩序が戻り、父ゼウスが喜ぶ様子をもって詩は締めくくられます。