← ホメロス風讃歌
ホメロス風讃歌 · Homeric Hymns
第20歌 ヘパイストス讃歌
Homeric Hymn 20 to Hephaestus
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
ジャンル
Poetry
引用方式
line
チャンク数
1
§1-8–§1-8
対訳文数
20
日本語 6 · English 3 · 简体中文 5 · 한국어 6
底本
Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg020.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳の修正なし
要旨
本作は、工芸と火の神ヘファイストスを称える短い讃歌です。詩人はまず、澄んだ声を持つムーサに対して、ヘファイストスについて歌うよう呼びかけます。詩の中で、ヘファイストスは女神アテネとともに、かつて野獣のように洞窟で暮らしていた人類に輝かしい技術を授けた存在として描かれます。神々から技術を教わったことで、人類は文明的な生活を営み、自らの家の中で安穏と暮らすことができるようになりました。最後は、ヘファイストスに慈悲を求め、幸福と繁栄を祈願する言葉で締めくくられます。