ホメロス風讃歌 · Homeric Hymns
第11歌 アテナ讃歌
Homeric Hymn 11 to Athena
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg011.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 1 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 1 件
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、ギリシア神話の知恵と戦争の女神アテナに捧げられた非常に短い賛歌です。詩はまず、アテナを「都市の守護者」として讃えることから始まります。彼女が軍神アレスとともに、恐ろしい戦争の営みを司る存在であることが示されます。特に、軍勢が戦いへと出征していく際、そして無事に帰還する際の双方において、アテナが人々を保護することが強調されます。最後に、詩人は女神に敬意を表し、自分たちに幸運と繁栄をもたらしてくれるよう祈願して歌を締めくくります。