ホメロス風讃歌 · Homeric Hymns
第9番 アルテミス讃歌
Homeric Hymn 9 to Artemis
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg009.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 1 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 1 件
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、狩猟と弓矢の女神アルテミスを称える、全9行からなる短い叙事詩的韻文の讃歌です。詩人は歌の冒頭でムーサ（ミューズ）を呼び求め、アポロンの姉妹であるアルテミスを歌うよう促します。作品の中心では、アルテミスがスミュルナを流れるメレス川の水で馬を潤し、黄金の戦車を駆ってクラロスへと急ぐ姿が鮮やかに描かれます。目的地であるクラロスでは、同じく弓の名手であるアポロンが、彼女の到来を待ちわびて佇んでいます。最後は、詩人が女神への敬意に満ちた挨拶を捧げ、この讃歌を端緒として次の歌へと移ることを誓う伝統的な祈りで締めくくられます。