プルタルコス · Plutarch
不可能な事柄についての選集
Selection on Impossibilities
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Plutarch. Corpus paroemiographorum Graecorum, Vol. 1. Leutsch, Ernst von; Schneidewin, Friedrich Wilhelm, editors. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1839.
原文データ出典
Open Greek and Latin · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg147.1st1K-grc1
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 原文 1 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 1 件
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、古典期から伝わるギリシア語の短い俚諺（ことわざ）を集めた選集である。主に「不可能なこと」や「無駄な骨折り」を比喩的に表現した言葉が収録されている。人間の力の及ばない行為や無駄な努力を鮮やかに描き出す表現が並ぶ一方で、これらとは対照的に「極めて自然で容易なこと」を表す表現も一部に含まれており、不可能性と容易さの対比が際立たされている。短い断片的なテキストでありながら、古代ギリシアの人々が日常や文学で用いた比喩の豊かさと、人間の限界に対する認識を垣間見ることができる作品である。