プルタルコス · Plutarch
アレクサンドリア人が用いた諺
Proverbs used by the Alexandrians
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Plutarch. Corpus paroemiographorum Graecorum, Vol. 1. Leutsch, Ernst von; Schneidewin, Friedrich Wilhelm, editors. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1839.
原文データ出典
Open Greek and Latin · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg146.1st1K-grc1
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 2 件・原文 3 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 5 件
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、古代ギリシア、特にアレクサンドリアの地で用いられていた多様な諺（パロイミア）を収集し、その起源や意味を解説した散文作品です。全体は複数の「百選（ケントゥリア）」から構成されており、個々の諺について簡潔な解説が加えられています。取り上げられる諺の由来は、ギリシア神話の神々や英雄の物語、歴史的な事件、各地のユニークな習俗、動物の生態、さらには演劇や法廷の故事まで多岐にわたります。著者はそれぞれの表現がどのような文脈で生まれ、いかに比喩的に適用されるのかを明快に解き明かします。本書を読むことで、読者は古代の人々が日常や文学で用いた比喩表現の背景を学び、彼らの知恵やユーモアに富んだ文化の一端に触れることができます。
目次
6 チャンク
引用方式：centuria.section
- §1.1-1.22
第一百選の諺とその由来（1-22）
本チャンクは第1百選の1から22までの様々なギリシアの諺を取り上げ、その起源や文脈、および比喩的な意味を解説している。
- §1.23-1.43
第一百選の諺とその由来（23-43）
古代ギリシアの様々な諺や慣用表現（セクション23〜43）を集め、それらの起源となった神話・歴史的逸話や、表現の比喩的な適用例を簡潔に紹介している。
- §1.44-1.65
第一百選の諺とその由来（44-65）
アルゴスの黄金の盾を掲げる若者の特権から、アッコーの鏡をめぐる愚行にいたるまで、歴史的事実や神話、独自の地域慣習から派生した多様な諺の起源が解説される。
- §1.66-1.100
第一百選の諺とその由来（66-100）
ギリシアの様々な諺や慣用句（第66句から第100句）を収録し、その由来や比喩的な意味を解説する。
- §2.1-2.15
第二百選の諺とその由来（1-15）
このセクションでは、イタチや蛀虫、リディア人の風習、テュッティギアスの悪行、サモスの拳闘士などの様々な逸話や、基礎を飛ばして高度なことを学ぶ愚かさなどを表す第2巻1番から15番までの様々な諺とその由来が紹介されている。
- §2.16-2.31
第二百選の諺とその由来（16-31）
演劇や法廷、神話などの様々な故事に由来する古代ギリシアの諺（16番から31番）が、その語源や比喩的意味の解説とともに紹介される。