プルタルコス · Plutarch
肉食について（第2部）
On the Eating of Flesh (II)
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol. VI. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1895.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg132.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 原文 1 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 1 件
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、人間が肉を食べる習慣の残酷さと倫理的な問題点を告発し、菜食主義の正当性を訴える哲学的な論説です。著者は、現代の凄惨な食肉処理の実態を批判し、食の無節制が社会の贅沢や暴力へと繋がっていることを警告します。続いて、動物には感覚や認識力があることを示し、肉食を擁護するストア派などの見解を厳しく批判した上で、ピュタゴラスやエンペドクレスの菜食主義を古の優れた教えとして称賛します。また、殺生に慣れることが人間同士の虐殺の歴史を生んだと指摘し、魂の転生説の真偽に関わらず、動物殺しには多大な倫理的危険があると警告します。最終的に、読者に対して、自らの良心や感情に照らして動物に対する正義を問い直すよう促しています。
目次
3 チャンク
引用方式：section
- §1-2
肉食の習慣の残虐さと無節制への戒め
肉食の習慣を絶つことの難しさと、現代の残虐な食肉処理の実態を批判し、食の無節制が他の感覚器官の堕落や社会全体の贅沢・暴力につながることを警告して、リュクールゴスの簡素な家屋の法を教訓として提示する。
- §3-4
動物の知覚と殺生への慣れがもたらす害毒
著者は、動物が感覚や認識力を持つことを指摘し、ストア派などの人肉食容認の議論を野蛮なものとして批判するとともに、ピュタゴラスやエンペドクレスの菜食主義を古の優れた法として擁護する。また、暴君が殺人を重ねるのと同様に、人間が徐々に殺生に慣れて肉食から人間同士の虐殺へと至った歴史を説き、輪廻の証明がなくても肉食の害悪は明白であると主張する。
- §5-7
転生説に伴う危険とストア派肉食論の批判
転生説が不確実であるとしても、動物を殺すことは我が子を殺すかもしれない大きな危険を伴うと論じる。また、ストア派の肉食擁護の不整合性を批判し、動物に対する正義の有無について自身の感情に照らして検討することを促す。