底本
Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol V. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1893.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg115.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 1 件・原文 1 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：表記の統一 3 件・AI校閲 2 件
最終更新：2026-10-01・変更履歴の一覧
要旨
本作は、哲学者が社会の有力者や支配者と積極的に交わることの意義と有益性を論じた倫理的・政治的な作品です。哲学の真の目的は、個人の隠遁的な平穏を追求することではなく、社会全体に美徳と善益を広げることにあると主張されます。著者は、内なる理性と外に発せられる理性の双方が人々の間に「親愛」を築くためにあるとし、政治家との交わりにおいて名声に惑わされない賢者の正しい態度を提示します。さらに、支配者を教え導くことは、単なる個人の魂を救うことにとどまらず、国家の制度全体を正して万人に善を施す公的かつ創造的な活動であるとされます。指導者の魂に刻まれた哲学の教えが法として結実するとき、哲学者は最も深い喜びを味わうという結論に至ります。
目次
3 チャンク
引用方式：section
- §1
哲学者と権力者の交わりとその社会的益
哲学者たちが有力者や支配者と交わることの有益性を論じ、哲学の真の目的は単に個人の平穏にとどまらず、社会全体に広範な美徳と善益を広げることであると、歴史的事例や神話、自然界の比喩を用いて説明する。
- §2
二つの理性と友情および権力者との交わり
哲学者が政治家や有力者と交わることの正当性を、内なる理性と発話される理性の双方が「親愛（友情）」を目的としていることに基づいて論じ、名声の役割とそれに対する賢者の正しい態度を示す。
- §3-4
支配者の魂に刻まれる教えと万民への利益
哲学者と支配者の交わりは、一個人を益する通常の付き合いとは異なり、国制全体を正して万人に善を施す公的活動である。その教えが指導者の魂に刻まれて法となる時、哲学者は道具の作り手が偉大な用途を予見する以上の喜びを抱く。