プルタルコス · Plutarch
悪は、それだけで不幸を招くのに十分であるか
Whether Vice is Sufficient to Cause Unhappiness
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol 3. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1891.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg099.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 2 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 2 件
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、人間の不幸の真の原因が悪徳（カキア）にあるのか、それとも運命（テュケー）にあるのかを考究する哲学的な小論です。導入部では、宮廷の多忙な生活と対比して、無名で安全な隠遁生活の価値が説かれます。続いて、外的な道具によって人を苦しめる世俗の僭主とは異なり、悪徳は直接人間の魂を破壊し、理性による統治を困難にすることが示されます。後半では、不幸な人生を構築する請負契約をめぐって運命と悪徳が争うという寓意的な比喩が用いられます。筆者は、運命による外的な不運は人間の内なる悪徳があって初めて有効に作用するのであり、悪徳こそが本質的かつ自足的な不幸の作り手であると結論づけています。