← プルタルコス

プルタルコス · Plutarch

倫理的徳について

On Moral Virtue

ギリシア語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。

§1-2 から読む →作品全体を PDF
範囲–範囲を PDF
目次へジャンプ
ジャンル
Philosophy
引用方式
section
チャンク数
12
§1-2–§12
対訳文数
913
日本語 316 · English 155 · 简体中文 172 · 한국어 270

底本

Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol IΙI. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1891.

原文データ出典

Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)

元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg094.perseus-grc2

Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。

翻訳と校閲

翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)

AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 6 件・原文 2 件を修正

反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 8 件・表記の統一 2 件

最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧

要旨

本作は、プルタルコスが道徳的徳の本質を明らかにし、魂における理性的部分と非理性的部分の関係性を探求した哲学論考です。著者はまず、情念を理性の変容とみなすストア派の一元論的な魂の理解を批判します。これに対し、ピタゴラスやプラトン、アリストテレスの説に依拠し、魂を理性的部分と情動的な非理性的部分に分ける二元論の正当性を主張します。実践的な理性が非理性的部分を調律するように中庸へ導くことで道徳的徳が形成されると説明し、節制と自制、あるいは不自制との心理的な差異を精緻に分析します。さらに、内的な葛藤の経験や人間の自己制御という事実そのものが魂の二重性を証明していると論じます。最終的に、徳の獲得において情念は根絶すべきものではなく、理性によって調和的に導かれることで有益な助けとなるという結論を導き出しています。

目次

12 チャンク

引用方式:section