プルタルコス · Plutarch
徳は教えられるか
Can Virtue Be Taught?
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol IΙI. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1891.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg093.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳の修正なし
AI校閲 2026-10-12：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Claude Opus 5.5 — 日本語訳 1 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 1 件
最終更新：2026-10-12・変更履歴の一覧
要旨
本作は、「徳（アレテー）」が教えられうるものであるかという古代哲学の根本的な問題を扱う短い論説である。著者は、靴作りや料理などの日常的な技術や、些細な作法でさえも学習と訓練が必要とされる事実を指摘する。それに対して、人生において最も重要な「良く生きること」や「徳」が、何ら学習を必要とせず自然に備わるかのように見なされている矛盾を鋭く批判する。議論の過程では、様々な歴史的逸話や具体的な例えが用いられ、他のあらゆる技術以上に徳こそが教育されるべきものであることが示される。最終的に、人間が善く生きるためには魂の教育と訓練が不可欠であることを説き、徳の学習可能性を強く肯定して締めくくられる。