プルタルコス · Plutarch
アテナイ人の名声は戦争によるか知恵によるか
On the Glory of the Athenians
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Plutarch. Moralia, Vol. IV. Babbitt, Frank Cole, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1936 (printing).
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg088.perseus-grc3
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 2 件・原文 2 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 4 件
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
『アテナイ人の栄光について』は、アテナイを歴史上真に偉大にした源泉が、文学や芸術、弁論ではなく、将軍たちの軍事的な功績（武勲）にあることを論じる論説です。著者は、歴史記述や絵画、詩などの模倣芸術が価値を持つのは、その主題となる実際の偉大な行動が存在するからだと主張します。さらに、悲劇などの劇作に費やされる莫大な費用や奢侈を批判し、国家を危機から救った将軍たちの実質的な貢献を高く評価します。最後に、言葉を洗練させることに執着する弁論家たちと、戦場で命を懸けた将軍たちの偉業を対比させ、言葉よりも実際の行動こそがアテナイに真の栄光をもたらしたという結論を導き出しています。
目次
5 チャンク
引用方式：section
- §1-2
軍事的功績と芸術的模倣の比較
歴史的な事績を残す実行者がいて初めて記述者が存在しうるという論旨を展開し、アテナイにおける画家たちの功績、特にエウフラノールによるマンティネイアの騎兵戦を描いた絵画の背景となる戦闘の実際の顛末を詳述する。そして、芸術的模倣よりも実際の軍事功績のほうが遥かに本質的な価値を持つことを示す。
- §3-4
詩と絵画の模倣と歴史家の鮮明な描写
絵画と詩、歴史叙述の間の模倣という共通の目的を論じ、歴史家の書く鮮明な描写の価値を示すとともに、実際の行動者たちの偉大さが言葉の美しさを支えていることをいくつかの逸話を交えて説明している。
- §5-6
劇作家の評判と将軍の軍功の比較
詩人や悲劇作家の功績を、国家を救い飾った将軍たちの偉大な功績と比較し、演劇の上演にかかる莫大な財政的負担や奢侈を批判する。
- §7
アテナイの将軍たちの軍功と祝祭
著者は演劇の代わりに将軍たちとアテナイの軍死的勝利の歴史を熱烈に称賛し、都市の様々な祝祭日やピンダロスの賛辞が、劇作の成功ではなく、輝かしい戦功に捧げられていることを論じる。
- §8
弁論家の言論と将軍たちの武功の比較
著者は将軍の軍事的功績と弁論家の言論を対比し、イソクラテスの臆病さや推敲への執着、デモステネスの訴訟演説とデモステネス将軍の偉業との落差を挙げて、言論よりも武勲がアテナイの栄光の源泉であることを論じる。