アウグスティヌス · Augustine
霊と文字について
On the Spirit and the Letter
ラテン語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Augustine. Sancti Aureli Augustini Opera, Sectio VIII, Pars I (Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum, Volume 60). Urba, Karl; Zycha, Joseph; editors. Prague; Vienna; Leipzig: F. Tempsky; G. Freytag, 1913.
原文データ出典
Open Greek and Latin · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:latinLit:stoa0040.stoa062.opp-lat1
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 原文 1 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 1 件
最終更新：2026-09-22・変更履歴の一覧
要旨
本書は、アウグスティヌスが友人マルケリヌスの問いに答える形で執筆した神学論考です。使徒パウロの「文字は殺し、霊は生かす」という言葉を基に、律法（文字）と聖霊（精神）の役割の違いを解き明かします。アウグスティヌスは、単に正しい行いを命じるだけの律法は、人間に罪を自覚させるのみで、それを実行する力を与えないと主張します。人間が神の掟を愛し実行するためには、聖霊によって心に注がれる神の恩寵（グラティア）が不可欠であるとされます。議論は人間の自由意思と神の恩寵の関係にも及び、信仰を通じて恩寵が与えられ、その恩寵によって律法が成就されることが示されます。最終的に、人間は自らの力ではなく神の無償の愛によってのみ義とされるという、キリスト教神学における恩寵の教理が提示されます。