キケロ · Cicero
帰還後の民衆への演説
To the Citizens after his recall from exile
ラテン語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Cicero. M. Tulli Ciceronis Orationes, Volume 5. Peterson, William, editor. Oxford: Clarendon Press, 1911.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:latinLit:phi0474.phi018.perseus-lat2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)
AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 5 件を修正
AI校閲 2026-10-12:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Claude Opus 5.5 — 日本語訳 1 件を修正
反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 6 件
最終更新:2026-10-12・変更履歴の一覧
要旨
本作は、政治的亡命からローマへの帰還を果たしたキケロが、ローマ市民に向けて自らの感謝と決意を表明した演説である。キケロはまず、再び祖国の土を踏み市民と再会できたことへの深い喜びを語り、一度失ったことでいっそう際立った祖国と市民の恩恵に対する計り知れない恩義を吐露する。さらに、自身の帰還が過去の先人たちのような武力によるものではなく、元老院やイタリア全土の平和的かつ合法的な支持によって実現したことを強調する。また、復権を支えた執政官レントゥルスやポンペイウスらの尽力に感謝し、自身の復活が国家の回復と不可分であったことを振り返る。最後には、自身を陥れた政敵たちへの言葉による復讐を宣言しつつも、それ以上にローマ市民への永遠の報恩と不屈の忠誠を誓って演説を締めくくっている。
目次
5 チャンク
引用方式:section
- §1-5
亡命からの帰還の喜びと市民への感謝
キケロは自らの自己献身の誓いが神々と市民によって聞き届けられ、亡命から無事帰還できた喜びを語る。そして、市民から与えられた恩恵や祖国の美しさは、一度失われたことでその価値がいっそう際立ち、自分は今やローマ人民全体に対して計り知れない恩義を負っていると述べる。
- §6-10
過去の帰還者との比較と元老院の熱意
キケロは自らの帰国が、ポピリウス、メテッルス、マリウスといった過去の先人たちの帰国と異なり、武力や広範な親族の懇願によるものではなく、元老院とイタリア全土の比類なき熱意と合法的な手続きによって達成されたものであることを強調する。
- §11-15
執政官レントゥルスの尽力と国家の回復
キケロは自らの復権のために尽力した人々、特に執政官プブリウス・レントゥルスや他の政務官たちの功績を称え、敵の暴力によって国家が破綻した危機の時代を振り返りながら、自身の復帰が国家の回復と不可分であったことを論じます。
- §16-19
ポンペイウスらの支援と市民への忠誠の誓い
ポンペイウスや他の重鎮たちがキケロの復帰のために市民に懇願したこと、ゲッリウスがキケロの功績を証言したこと、そしてキケロが市民と国家への忠誠を誓い、困難に屈しない不屈の精神を表明していること。
- §20-25
マリウスとの対比と敵への復讐の誓い
キケロは帰国したガイウス・マリウスの不屈の精神に自らをなぞらえ、武力ではなく言葉によって敵に復讐することを誓う。また、自身を陥れた四つの悪しきグループへの復讐を宣言しつつ、それ以上にローマ人民への永遠の報恩と忠誠を誓う。
