Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §8.6.10.pr-8.6.10.1

공유자 중 피후견인이 있는 경우의 지역권 유지와 시간 외 인수

9271개 구절 중 1496번째 · 라틴어

요약

공유자 중 한 명이 피후견인인 경우 불사용으로 인한 통행권 소멸이 다른 공유자에게도 미치지 않는다는 점과, 규정된 시간 외에 인수권을 행사하는 것이 원래 시간대의 권리 소멸을 막지 못한다는 점을 논한다.

[PAULUS libro quinto decimo ad Plautium. ] §8.6.10.prSi communem fundum ego et pupillus haberemus, licet uterque non uteretur, tamen propter pupillum et ego uiam retineo.
[파울루스, 『플라우티우스 주석』 제15권] 나와 피후견인이 공유지를 소유하고 있다면, 비록 우리 양쪽 모두가 사용하지 않았다 하더라도, 피후견인 덕분에 나 역시 통행권을 유지한다.
§8.6.10.1Si is, qui nocturnam aquam habet, interdiu per constitutum ad amissionem tempus usus fuerit, amisit nocturnam seruitutem, qua usus non est.
야간 인수권을 가진 자가, 권리 소멸을 위해 규정된 기간 동안 주간에 (물을) 사용했다면, 그는 자신이 사용하지 않은 야간 지역권을 상실한다.
idem est in eo, qui certis horis aquae ductum habens aliis usus fuerit nec ulla parte earum horarum.
특정 시간대에 인수권을 가졌으면서 다른 시간대에 사용하고, 정작 그 정해진 시간대의 어느 부분에서도 (권리를) 행사하지 않은 자의 경우에도 마찬가지이다.

어휘·문법 주석

  1. 8.6.10.prlicet uterque non uteretur — 접속사 licet은 접속법(여기서는 미완료 과거 uteretur)을 동반하여 "비록 ~일지라도"라는 양보절을 이끈다. 주어인 대명사 uterque("양쪽 각각")는 문법적으로 단수이므로, 동사 uteretur 역시 단수 3인칭 형을 취하고 있다.
  2. 8.6.10.1constitutum ad amissionem tempus — 완료분사 constitutum은 중성 단수 명사 tempus를 수식하며, 그 사이에 전치사구 ad amissionem("소멸을 위한", 즉 불사용에 의한 시효 소멸을 위한)이 끼어 있다. 전체적으로 "소멸을 위해 규정된 기간"을 뜻한다.
  3. 8.6.10.1idem est in eo, qui... aliis usus fuerit — 대명사 idem(중성 단수 주격)은 주동사 est의 주어로 "마찬가지이다"를 뜻한다. 전치사구 in eo의 eo는 관계대명사 qui의 선행사이다. aliis는 앞서 나온 certis horis와 대비되는 aliis horis("다른 시간대에")를 가리키나, 명사 horis가 생략되었고 동사 utor(usus fuerit)의 목적어로서 탈격 형태를 취하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §8.6.10.pr-8.6.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.10.pr-8.6.10.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.