상속재산 매도 시 혼동으로 소멸한 지역권의 복구

어휘·문법 주석

1. 8.4.9.prmihi seruiebat — "나에게 복무하고 있었다(지역권을 부담하고 있었다)"라고 표현되어 있으나, 지역권 법리(지역권은 사람이 아니라 토지에 종속한다)에 따라 문맥상 "나의 토지(praedium meum)에 대하여 지역권을 부담하고 있었다"를 의미한다.
2. 8.4.9.prid agitur, ut — 동사 ago의 수동태를 사용한 비인칭 표현으로, "~이라는 점이 의도되고 있다" 또는 "~이라는 합의가 이루어지고 있다"라는 의미이다. 상속재산의 매매 계약에 있어서 매수인이 실질적으로 상속인과 동일한 지위에 놓이도록 당사자 간에 의도되었음을 나타낸다.