Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §7.1.5.pr

지분에 대한 용익권 설정과 의무의 분할

9271개 구절 중 1176번째 · 라틴어

요약

용익권이 지분이나 부분에 대하여 설정·소멸·감축될 수 있다는 점, 채무자 사망 시 상속인들 간의 의무 분할, 그리고 공유지 청구에서 공유자 중 1인만이 응소한 경우의 반환 범위에 대해 논한다.

[PAPINIANUS libro septimo quaestionum. ] §7.1.5.prUsus fructus et ab initio pro parte indiuidua uel diuisa constitui et legitimo tempore similiter amitti eademque ratione per legem Falcidiam minui potest: reo quoque promittendi defuncto in partes hereditarias usus fructus obligatio diuiditur: et si ex communi praedio debeatur, uno ex sociis defendente pro parte defendentis fiet restitutio.
[파피니아누스, 『학설문답집』 제7권] 용익권은 처음부터 불가분적 지분 또는 분할된 부분에 대하여 설정될 수도 있고, 법정 기간의 경과에 의해 마찬가지로 소멸할 수도 있으며, 동일한 취지에서 팔키디우스법에 의해 감축될 수도 있다. 또한 약정한 채무자가 사망한 경우, 용익권의 의무는 상속 지분에 따라 분할된다. 그리고 만약 그것이 공유지로부터 부담되는 경우에, 공유자 중 일인이 응소한다면, 응소하는 자의 지분에 비례하여 반환이 이루어진다。

어휘·문법 주석

  1. 7.1.5.prpro parte indiuidua uel diuisa — “불가분적 지분 또는 분할된 부분에 대하여”. 전자는 물리적으로 분할되지 않은 공유 지분(관념적 지분)을 가리키고, 후자는 토지의 특정 구역 등 물리적으로 분할된 부분을 가리킨다. 용익권이 그 어느 것에 대해서도 처음부터(ab initio) 설정될 수 있음을 설명한다.
  2. 7.1.5.prreo quoque promittendi defuncto — “약정한 채무자도 사망한 경우”. 명사 reus와 분사 defuncto에 의한 독립탈격 구문. reus promittendi는 문답계약(stipulatio)에서 급부를 약정한 채무자를 가리킨다. 그의 사망에 따라 용익권을 설정해야 할 채무가 각 상속인에게 상속 지분(partes hereditariae)에 비례하여 분할 승계됨을 보여준다.
  3. 7.1.5.pruno ex sociis defendente — “공유자 중 일인이 응소(방소)하는 경우”. 대명사 uno와 분사 defendente에 의한 독립탈격 구문. defendere는 소송에서 피고로서 방어하는 것을 가리킨다. 공유지(commune praedium)에 관하여 용익권이 주장된 소송에서, 공유자(socius) 중 일인만이 응소하여 패소(또는 화해)한 경우, 반환(restitutio)의 의무는 그 응소한 공유자의 지분(pro parte defendentis)에만 한정됨을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §7.1.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.