Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §6.1.10.pr

부재 동산의 반환 장소와 선의 점유자의 이송 비용

9271개 구절 중 1081번째 · 라틴어

요약

동산이 재판지에 현존하지 않는 경우의 반환 장소에 대하여, 피고가 선의의 점유자라면 물건 소재지 또는 소송 제기지에서 반환될 수 있으나, 그 이송 비용(식비 제외)은 원고가 부담해야 함을 설명한다.

[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum. ] §6.1.10.prSi res mobilis petita sit, ubi restitui debeat, scilicet si praesens non sit? et non malum est, si bonae fidei possessor sit is cum quo agitur, aut ibi restitui ubi res sit aut ubi agitur: sed sumptibus petitoris, qui extra cibaria in iter uel nauigationem faciendi sunt.
[파울루스, 고시 주해 제21권.] 만약 동산이 청구되었고 그것이 현존하지 않는 경우라면, 어디에서 반환되어야 할 것인가? 만약 소송의 상대방이 선의의 점유자라면, 물건이 있는 곳 또는 소송이 제기된 곳 중 한 곳에서 반환되는 것이 나쁘지 않다. 다만, 여정이나 항해를 위해 식비 외에 지출되어야 하는 원고의 비용 부담으로 해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. 6.1.10.prubi restitui debeat — 접속법 현재형 'debeat'은 주절(예: 'quaeritur', '의문이 제기된다')이 생략된 간접의문문으로 해석하거나, 독립된 의문문에서 의무나 숙고를 나타내는 접속법(소위 deliberative subjunctive)으로 해석할 수 있다.
  2. 6.1.10.prextra cibaria — 전치사 'extra'는 대격을 지배한다. '식비(cibaria)'는 이송에 따른 추가적인 여정 비용(iter uel nauigationem)에 포함되지 않으며, 피고가 일상적으로 부담해야 하는 성격의 것이므로 원고의 부담에서 제외된다는 법적 제한을 나타낸다.
  3. 6.1.10.prfaciendi sunt — 동형용사 남성 복수 주격으로, 관계대명사 'qui'의 서술어로 기능한다. 'qui'의 선행사는 제4변화 명사 'sumptus'(비용)의 복수 탈격형인 'sumptibus'이다. 비용이 '지출되어야 한다'는 의무나 필요를 표현한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §6.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.