반환 의무가 있는 물건의 취득 불인정 원칙

어휘·문법 주석

1. §50.17.51.prNon uidetur quisquam ... capere — 동사 uideri(~로 여겨지다)의 수동 단수 형태 uidetur가 주격 주어 quisquam 및 부정사 capere와 결합한 '주격이 있는 부정사(nominativus cum infinitivo)' 구문이다. 부정어 non이 quisquam와 결합하여 '누구도 ~한 것으로 여겨지지 않는다'라는 전체 부정을 나타낸다.
2. §50.17.51.prei necesse est alii restituere — 비인칭 표현 necesse est(~하는 것이 필수적이다)에 여격 ei(그에게)와, alii(타인에게, 여격)를 목적어로 취하는 부정사 restituere(반환하다)가 연결된다. 직역하면 '그가 타인에게 반환하는 것이 불가피한 것'이 되어, 반환 의무가 있음을 나타낸다.