명령자의 손해 책임과 미결 사항의 취급

어휘·문법 주석

1. §50.17.169.priubet dare — iubet의 보어가 되는 부정사 dare는 문맥상 ‘손해(damnum)를 입히는 것’을 가리키거나 일반적인 ‘인도하는 것’을 의미한다. 어느 쪽이든 행위를 명령한 본인에게 결과의 책임이 귀속됨을 나타낸다.
2. §50.17.169.prcui parere necesse sit — 관계대명사 cui는 여격 지배 자동사 parere의 목적어로 쓰인 여격이다. 접속법 sit은 복종 의무를 지는 인물의 성질을 한정하는 관계절(묘사·한정의 접속법)이거나, 일반적인 규칙을 제시하는 문맥을 형성한다.
3. §50.17.169.1pro eo, quasi sit — pro eo, quasi는 ‘마치 ~인 것처럼’이라는 가정의 상관 표현이다. quasi가 이끄는 조건절 안의 동사 sit은 미결인 사안이 마치 존재하는 것처럼 가정하는 반사실적 가정을 나타내기 때문에 접속법이 된다.