Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.81.pr

원상복구 명령에 내포된 손해배상과 원고의 이익

9271개 구절 중 8895번째 · 라틴어

요약

법무관의 '원상복구' 명령이 지닌 효력 범위를 논하며, '원상복구'라는 단어에는 원고가 입은 손해의 배상을 포함한 모든 이익이 내포되어 있음을 밝힌다.

[IDEM libro decimo ad Plautium. ] §50.16.81.prCum praetor dicat 'ut opus factum restituatur', etiam damnum datum actor consequi debet: nam uerbo 'restitutionis' omnis utilitas actoris continetur.
[같은 저자, 플라우티우스 주해 제10권] 법무관이 ‘공작물이 원상복구되도록 하라’고 규정할 때, 원고는 발생한 손해 역시 배상받아야 한다. 왜냐하면 ‘원상복구’라는 단어에는 원고의 모든 이익이 포함되어 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §50.16.81.prut opus factum restituatur — 동사 dicat('말하다', '명령하다')의 내용을 나타내는 명사절(간접 명령)로, ut과 접속법 현재 수동태(restituatur)로 구성되어 있다. 주어는 opus factum('축조된 공작물')이다.
  2. §50.16.81.prrestitutionis — uerbo('단어', 탈격 단수)를 수식하는 동격의 속격(genitivus appositivus)으로, '"원상복구"라는 단어'로 해석된다.
  3. §50.16.81.practoris — utilitas를 수식하는 속격. 원고가 누려야 할 '이익'이나 '유용성'을 가리키므로 주격적 속격 또는 소유/소속의 속격으로 기능한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.81.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.81.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.