무니키페스의 정의와 본토 출생자의 포함

어휘·문법 주석

1. §50.16.228.printellegendi sunt — 형용동사 *intellegendi*가 *sunt*와 결합하여 당위 또는 의무(‘이해되어야 한다’)를 나타내는 수동 우회 결합을 이룬다. 주어는 문두의 'Municipes'이다.
2. §50.16.228.pret qui in eodem municipio nati sunt — 접속사 *et*는 여기에서 부사적으로 '또한'(also)을 뜻하며, 관계대명사 *qui*가 이끄는 명사절(‘동일한 자치도시에서 태어난 자들’)을 수식한다. 이를 통해 다른 사유로 시민권을 가진 자들뿐만 아니라 해당 지역 출생자 역시 당연히 포함됨을 강조한다.