Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.153.pr

부친 사망 당시 모태에 있던 태아의 존재 의제

9271개 구절 중 8967번째 · 라틴어

요약

테렌티우스 클레멘스는 아버지가 사망할 당시 자궁 속에 있던 태아는 그 사망 시점에 이미 존재했던 것으로 간주되어야 한다고 설명한다.

[TERENTIUS CLEMENS libro undecimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.16.153.prIntellegendus est mortis tempore fuisse, qui in utero relictus est.
[테렌티우스 클레멘스, 《유리우스와 파피우스법 주해》 제11권] 자궁 속에 남겨진 자는 사망 시점에 존재하고 있었던 것으로 이해되어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §50.16.153.printellegendus est ... fuisse — 동형용사 intellegendus est(~로 이해되어야 한다)가 선행사를 포함한 관계절 qui in utero relictus est를 주어로 취하고, 완료 부정사 fuisse(존재했었음)와 결합한 주격 부정사(nominativus cum infinitivo) 구문이다. fuisse는 esse의 완료 부정사로, 과거의 특정 시점(mortis tempore)에서의 존재를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.153.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.153.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.