유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §5.3.35.pr

노예의 유산매각대금 소권과 주인에 대한 상속청구

9271개 구절 중 1033번째 · 라틴어

요약

율리아누스의 학설을 인용하여, 노예가 아직 상속재산 물건의 대금을 손에 넣지 못했더라도 주인이 그 돈을 회수할 소권을 가지고 있다면 주인에 대해 상속회복의 소를 제기할 수 있음을 밝힌다.

[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale. ] §5.3.35.prIdem Iulianus ait etiam si nondum pretia rerum consecutus sit seruus, posse a domino quasi a iuris possessore hereditatem peti, quia habet actionem, qua eam pecuniam consequatur, quae quidem actio etiam ignoranti adquireretur.

[가이우스 저 『지방고시해설서』 제6권] 동일한 율리아누스는, 설령 노예가 아직 물건들의 대금을 손에 넣지 못했더라도, 주인으로부터 마치 권리의 점유자로부터인 것처럼 상속재산이 청구될 수 있다고 말한다. 왜냐하면 주인은 그 돈을 손에 넣을 수 있는 소권을 가지고 있으며, 이 소권은 참으로 그것을 알지 못하는 자에게조차 취득되기 때문이다.

어휘·문법 주석

§5.3.35.pretiam ignoranti adquireretur — ‘ignoranti’는 현재분사 ‘ignorans’의 여격 단수형으로, ‘(그 사실을) 알지 못하는 자’를 가리킨다. 노예의 행위로 인해 발생한 소권은 본인이 그 사실을 알지 못하더라도 주인에게 자동으로 귀속된다(adquirere)는 법리를 가리킨다. ‘adquireretur’가 접속법 미완료 과거인 것은, 주절의 ‘ait’가 역사적 현재로 취급되어 간접화법(Iulianus ait... quia...) 내부의 시제 일치에 따른 종속절 접속법이거나, 또는 ‘(만일 그러한 상황이라면) 취득될 것이다’라는 잠재적 뉘앙스를 포함하기 때문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §5.3.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.35.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.