[IDEM libro octauo de officio proconsulis. ] §47.20.3.prStellionatus accusatio ad praesidis cognitionem spectat.
[같은 저자, 『총독의 직무에 관하여』 제8권에서.] 스텔리오나투스의 고발은 속주 총독의 심리에 속한다.
§47.20.3.1Stellionatum autem obici posse his, qui dolo quid fecerunt, sciendum est, scilicet si aliud crimen non sit quod obiciatur: quod enim in priuatis iudiciis est de dolo actio, hoc in criminibus stellionatus persecutio.
그러나 악의를 가지고 무슨 일을 행한 자들에 대하여 스텔리오나투스를 제기할 수 있음은 알려져야 마땅한데, 물론 제기할 다른 특정 죄명이 없는 경우에 한한다. 왜냐하면 사적 재판에서 악의의 소가 가지는 지위가 형사 사건에서 스텔리오나투스의 추소가 가지는 지위와 같기 때문이다.
ubicumque igitur titulus criminis deficit, illic stellionatus obiciemus.
그러므로 특정 죄명이 결여된 곳은 어디에서나 우리는 스텔리오나투스를 제기할 것이다.
maxime autem in his locum habet: si quis forte rem alii obligatam dissimulata obligatione per calliditatem alii distraxerit uel permutauerit uel in solutum dederit: nam hae omnes species stellionatum continent.
그러나 이는 특히 다음과 같은 경우에 적용된다. 가령 누군가가 타인에게 담보로 제공된 물건을 그 담보 설정을 은폐하고 간악하게 다른 사람에게 매각하거나, 교환하거나, 대물변제로서 제공한 경우이다. 왜냐하면 이 모든 양태는 스텔리오나투스를 포함하기 때문이다.
sed et si quis merces supposuerit uel obligatas auerterit uel si corruperit, aeque stellionatus reus erit.
그러나 또한 누군가가 상품을 바꿔치기하거나, 담보로 제공된 상품을 횡령하거나, 그것을 훼손한 경우에도 마찬가지로 스텔리오나투스의 피고가 될 것이다.
item si quis imposturam fecerit uel collusionem in necem alterius, stellionatus poterit postulari.
마찬가지로 누군가가 사기를 행하거나 타인을 파멸시키기 위해 통모를 행한 경우, 스텔리오나투스로 고발될 수 있다.
et ut generaliter dixerim, deficiente titulo criminis hoc crimen locum habet, nec est opus species enumerare.
그리고 일반론적으로 말하자면, 특정 죄명이 결여되었을 때 이 범죄가 적용되며, 그 양태들을 일일이 열거할 필요는 없다.
§47.20.3.2Poena autem stellionatus nulla legitima est, cum nec legitimum crimen sit.
그러나 스텔리오나투스의 형벌에는 법정된 것이 없다. 그것이 법정된 범죄도 아니기 때문이다.
solent autem ex hoc extra ordinem plecti, dummodo non debeat opus metalli haec poena in plebeis egredi.
그러나 피고들은 이 죄로 인해 비상 절차에서 처벌받는 것이 상례인데, 다만 평민에 대하여 이 형벌이 광산 노동을 초과해서는 안 된다.
in his autem, qui sunt in aliquo honore positi, ad tempus relegatio uel ab ordine motio remittenda est.
그러나 어떤 명예로운 지위에 있는 사람들의 경우에는 일시적인 추방이나 소속 단체로부터의 박탈에 관한 결정을 상급 기관에 부탁해야 한다.
§47.20.3.3Qui merces suppressit, specialiter hoc crimine postulari potest.
상품을 은닉한 자는 특히 이 범죄로 고발될 수 있다.