유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.3.57.pr-46.3.57.1

소송 제기 후 변제 방법과 수령권자의 제한

9271개 구절 중 7712번째 · 라틴어

요약

이 단편은 꿀로 지급하기로 한 문답약정에서 소송 제기 후에 급부 방법을 변경할 수 있는지 여부 및 제3자에게 지급하기로 한 문답약정에서 소송 제기 후 제3자에 대한 변제 효력의 제한을 다룬다.

[ULPIANUS libro septuagensimo septimo ad edictum. ] §46.3.57.prSi quis stipulatus fuerit 'decem in melle', solui quidem mel potest, antequam ex stipulatu agatur: sed si semel actum sit et petita decem fuerint, amplius mel solui non potest.

[울피아누스, 고시 주석 제77권] 만일 누군가가 '꿀로 된 십'을 문답약정하였다면, 문답약정에 기한 소송이 제기되기 전에는 과연 꿀이 변제될 수 있다. 그러나 일단 소송이 제기되고 십이 청구되었다면, 더 이상 꿀이 변제될 수는 없다.

§46.3.57.1Item si mihi aut Titio stipulatus fuero dari, deinde petam, amplius Titio solui non potest, quamuis ante litem contestatam posset.

마찬가지로, 만일 내가 자신 또는 티티우스에게 지급될 것을 문답약정하고, 그 후에 내가 청구한다면, 소송쟁점확정 전에는 가능했을지라도 더 이상 티티우스에게 변제될 수 없다.

어휘·문법 주석

§46.3.57.prdecem in melle — '꿀로 된 십'이라는 뜻. 가치 척도로서 '십'(아스 또는 데나리우스 등)을 지정하되 실제 급부물을 꿀로 정한 문답약정의 문구이다.
§46.3.57.prex stipulatu agatur — `ex stipulatu`는 '문답약정에서 발생하는 소송'을 가리킨다. `agatur`는 `agere`의 접속법 현재 수동 비인칭 용법으로, '소송이 제기되다'라는 뜻이다.
§46.3.57.1dari — 동사 `dare`의 현재 수동 부정사. 문답약정(`stipulatus fuero`)의 목적어 역할을 하며, 생략된 주어가 '지급되는 것'을 의미한다.
§46.3.57.1ante litem contestatam — 전치사 `ante`에 명사 `lis`와 완료분사 `contestata`가 이어진다. '명사+분사' 구조를 통해 '소송쟁점확정(litis contestatio)이 이루어지기 전'이라는 사건을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.3.57.pr-46.3.57.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.57.pr-46.3.57.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.