Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.7.1.pr

공도 등 공공물의 이용에 관한 소송과 금지명령

9271개 구절 중 7049번째 · 라틴어

요약

공도나 공용 통로 등 만인의 사용에 제공되는 공공물에 대해서는 누구라도 공익을 위해 청구할 수 있으며, 그 신청에 따라 고시(금지명령)가 발해져야 함을 규정한다.

[POMPONIUS libro trigensimo ad Sabinum. ] §43.7.1.prCuilibet in publicum petere permittendum est id, quod ad usum omnium pertineat, ueluti uias publicas, itinera publica: et ideo quolibet postulante de his interdicitur.
[폼포니우스, 사비누스 주해 제30권] 모든 사람의 사용에 속하는 것, 예컨대 공도나 공용 통로 등에 대해서는 누구에게나 대중을 위해 (소송으로) 청구하는 것이 허용되어야 한다. 그러므로 누군가 신청하면 이것들에 대해 고시(금지명령)가 발해진다.

어휘·문법 주석

  1. §43.7.1.prin publicum petere — petere는 '(법적으로) 청구하다' 또는 '소송을 제기하다'라는 뜻이다. 전치사구 in publicum은 '대중의 이익을 위하여' 또는 '공적인 자격으로'를 의미하며, 민중소송(actio popularis)과 같이 사인(私人)이면서도 공익을 위해 소송을 제기하는 것을 가리킨다.
  2. §43.7.1.prquolibet postulante — quolibet(quislibet의 탈격)과 현재분사 postulante에 의한 탈격 독립구문이다. '누구든 요구한다면' 또는 '누군가의 신청에 의해'라는 조건이나 계기를 나타낸다.
  3. §43.7.1.prde his interdicitur — interdicitur는 법무관이 고시 또는 금지명령(interdictum)을 내리는 것을 나타내는 동사 interdicere의 비인칭 수동태이다. '이것들(공도 등)에 관해 고시가 발해진다'는 뜻이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.7.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.7.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.