Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §4.3.23.pr

팔키디우스법을 초과한 유증의 편취와 악의의 소

9271개 구절 중 684번째 · 라틴어

요약

가이우스는 팔키디우스법의 한도를 초과하는 유증에 관하여, 유증대상자가 상속인을 기만하여 유증 전액을 수령한 경우 상속인에게 사기 소송(actio de dolo)이 허용됨을 설명한다.

[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale. ] §4.3.23.prSi legatarius, cui supra modum legis Falcidiae legatum est, heredi adhuc ignoranti substantiam hereditatis ultro iurando uel quadam alia fallacia persuaserit, tamquam satis abundeque ad solida legata soluenda sufficiat hereditas, atque eo modo solida legata fuerit consecutus: datur de dolo actio.
[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.] 팔키디우스법의 한도를 초과하여 유증을 받은 유증대상자가, 상속재산의 실제 상태를 아직 알지 못하는 상속인에게, 스스로 선서하거나 다른 어떤 기만적 수단을 써서 상속재산이 유증 전액을 지급하기에 차고 넘칠 만큼 충분하다고 믿게 만들고, 그 방법을 통해 유증 전액을 수령하였다면, 사기 소송이 제기될 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §4.3.23.prtamquam ... sufficiat — 접속사 tamquam 뒤에 접속법 현재 sufficiat가 수반되어, 유증대상자가 상속인에게 신뢰하게 만든 주관적인 이유나 내용(“~인 것처럼”)을 나타낸다.
  2. §4.3.23.prsolida legata — “(팔키디우스법에 따른 감액을 받지 않은) 온전한 유증” 또는 “유증 전액”을 의미한다. 팔키디우스법 하에서 상속인은 유산의 적어도 4분의 1을 확보할 권리가 있으며 유증이 이를 침해하는 경우 비례적으로 감액되어야 하지만, 여기서는 그러한 감액 없이 전액을 취득한 것을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §4.3.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.23.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.