Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.15.10.pr

해방된 자녀의 노역 면제와 경애 의무

9271개 구절 중 5884번째 · 라틴어

요약

아버지가 신탁양도 후 해방된 아들에게 해방을 이유로 의무를 부과할 권리가 없으며, 자녀는 부모에게 노역이 아니라 경애의 의무만을 진다는 점을 설명한다.

[TRYPHONINUS libro septimo decimo disputationum. ] §37.15.10.prNullum ius libertatis causa impositorum habet in mancipato filio, quia nihil imponi liberis solet.
[트리포니누스, 『토론집』 제17권으로부터] 신탁양도된 후 해방된 아들에 대하여, 아버지는 해방을 이유로 부과된 의무에 관한 어떠한 권리도 가지지 못한다. 왜냐하면 자녀들에게는 어떠한 의무도 부과되지 않는 것이 관례이기 때문이다.
nec quisquam dixit iureiurando obligari filium patri manumissori ut libertum patrono: nam pietatem liberi parentibus, non operas debent.
또한, 해방노예가 패트런에게 의무를 지는 것처럼, 해방자인 아버지에 대하여 아들이 선서로써 의무를 진다고 주장한 사람은 아무도 없다. 왜냐하면 자녀들이 부모에게 빚지고 있는 것은 노역이 아니라 경애이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §37.15.10.prhabet — 주어는 명시되어 있지 않으나, 문맥상 아들을 만키파티오(신탁양도)한 후 해방시킨 ‘아버지’를 가리킨다.
  2. §37.15.10.primpositorum — 중성 복수 형용사 명사화 용법인 imposita(부과된 것, 의무)의 속격으로, 앞선 ius(권리)를 수식하여 ‘해방을 이유로 부과된 의무에 대한 권리’를 뜻한다.
  3. §37.15.10.prut libertum patrono — 생략을 포함한 비교절로, ut libertum [obligari] patrono(해방노예가 패트런에게 의무를 지는 것처럼)의 구조를 가진다. 대격인 libertum은 부정사절의 주어인 filium과 대응하고, 여격인 patrono는 patri와 대응한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.15.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.15.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.