용익권 등 유증의 확정과 상속 승인 요건

어휘·문법 주석

1. 36.2.2.prante aditam hereditatem — 전치사 `ante`가 수동 완료분사 `aditam`에 의해 수식되는 명사 `hereditatem`을 지배하는 구문으로, 이른바 '건국 이래'(ab urbe condita)식의 구조이다. 직역하면 '승인된 상속 전에'이지만, 의미상 '상속이 승인되기 전에'로 해석된다. 여기서 상속 승인이란 상속인(heres)에 의한 상속 승인(aditio hereditatis)을 가리킨다.
2. 36.2.2.prad heredem — 여기서 `heredem`은 유증 의무를 지는 유산 상속인이 아니라, '수증자(legatarius)의 상속인'을 가리킨다. 일반적으로 조건 없는 유증의 경우 피상속인의 사망으로 수증자에게 권리가 귀속(dies cedit)되므로 수증자가 사망하면 그 상속인에게 청구권이 이전되지만, 용익권 등 일신전속성이 강한 권리의 경우 상속 승인 전에 수증자가 사망하면 그 상속인에게 청구권이 이전되지 않음을 밝히고 있다.
3. 36.2.2.prex die — 특정 기일로부터(효력이 시작하는 것으로)를 의미한다. 불확실한 조건(condicio)과 달리, 장래에 도래할 것이 확실한 기한(dies)을 가리킨다.