Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.1.7.pr

상속 승인 강제 시 비용과 건강 및 체면의 고려

9271개 구절 중 5558번째 · 라틴어

요약

매키아누스는 상속인에게 상속 승인을 강제함에 있어, 여정에 필요한 비용이나 상속인의 건강 상태, 그리고 시신 운반인의 이름을 따르는 것과 같이 존엄을 해치는 굴욕적인 조건들에 대한 고려가 이루어져야 함을 설명한다.

[MaeCIANUS libro quarto fideicommissorum. ]
[매키아누스 저, 《신탁유증론》 제4권] 그러나 여정을 완수하기 위해 필요할 비용에 대해서도 고려가 이루어져야 함을 알아야 한다.
§36.1.7.prSed sciendum est inpendiorum quoque, quae ad iter explicandum necessaria essent, rationem haberi debere: nam si ita institutus esset 'si Titio decem dedisset', non aliter cogeretur, quam si ei pecunia offeratur.
왜냐하면 만일 그가 '만약 티티우스에게 10을 주었다면'이라는 조건으로 지정되었다면, 그에게 그 돈이 제공되지 않는 한 강제되지 않을 것이기 때문이다.
sed et salutis ac dignitatis ratio habenda erit: quid enim si morbo adplicitus Alexandriae iussus fuit adire uel nomen uispellionis testatoris ferre?
그러나 또한 건강과 품위에 대해서도 고려가 있어야 할 것이다. 왜냐하면 병에 걸린 사람이 알렉산드리아에서 상속을 승인하도록, 혹은 유언자의 시신 운반인의 이름을 따르도록 명령을 받았다면 어떠하겠는가?

어휘·문법 주석

  1. §36.1.7.prad iter explicandum — 목적을 나타내는 동형용사(gerundive) 구문. `explicare`는 '풀어내다', '길을 열다', '(여정을) 완수하다'를 뜻하며, 여기서는 상속을 승인하기 위해 필요한 여행을 완료하는 것을 가리킨다.
  2. §36.1.7.prnon aliter cogeretur, quam si — 부정어와 `aliter ... quam si`를 결합한 조건 표현으로, "~하는 경우가 아니라면 강제되지 않을 것이다"를 의미한다. 주절의 `cogeretur`(접속법 미완료과거)는 현재의 반사실적 가정을 나타내는 반면, 종속절의 `offeratur`(접속법 현재)는 미래의 가능성이나 일반적 가정을 포함하고 있어 시제의 불일치(혼성 구문)를 보여준다.
  3. §36.1.7.prAlexandriae — 알렉산드리아(Alexandria)의 제1변화 단수 속격(지격 locative) 형태로, "알렉산드리아에서"라는 장소를 나타낸다. 먼 거리로의 여행이 상속인의 건강(`salus`)에 해를 끼칠 수 있는 대표적인 예로 제시되었다.
  4. §36.1.7.prnomen uispellionis — `uispellio`(혹은 `uespillo`)는 밤에 가난한 자들의 시신을 묘지로 나르는 하급 인부(시신 운반인)를 가리킨다. 이러한 명칭을 쓰도록 강제하는 조건은 상속인의 사회적 지위와 존엄(`dignitas`)을 심각하게 훼손하는 것이므로, 상속 승인 강제를 거부할 수 있는 근거가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.1.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.