Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §3.5.44.pr-3.5.44.2

유익비용의 상환과 상속인 오인에 따른 채무변제

9271개 구절 중 616번째 · 라틴어

요약

유익한 사무관리 비용의 상환 청구권, 조건 없이 해방된 노예의 종전 관리 업무에 대한 보고 의무 면제, 그리고 상속인에 대한 오인으로 채무를 변제한 경우 사무관리소송의 적용에 관하여 규정한다.

[IDEM libro quarto opinionum. ] §3.5.44.prQuae utiliter in negotia alicuius erogantur, in quibus est etiam sumptus honeste ad honores per gradus pertinentes factus, actione negotiorum gestorum peti possunt.
[같은 저자, 의견집 제4권] 타인의 사무를 위해 유익하게 지출된 것(여기에는 단계적 관직 임용과 관련하여 명예롭게 이루어진 지출도 포함된다)은 사무관리소송으로 청구할 수 있다.
§3.5.44.1Qui pure testamento libertatem acceperunt, actus, quem uiuentibus dominis administrauerunt, rationem reddere non conpelluntur.
유언에 의해 조건 없이 자유를 얻은 자들은 주인들이 살아 있는 동안 자신들이 관리했던 업무에 대해 보고할 것을 강제받지 않는다.
§3.5.44.2Titius pecuniam creditoribus hereditariis soluit existimans sororem suam defuncto heredem testamento extitisse.
티티우스는 자신의 자매가 유언에 의해 망인의 상속인이 되었다고 생각하여 상속채권자들에게 채무를 변제하였다.
quamuis animo gerendi sororis negotia id fecisset, ueritate tamen filiorum defuncti, qui sui heredes patri sublato testamento erant, gessisset: quia aequum est in damno eum non uersari, actione negotiorum gestorum id eum petere placuit.
비록 그는 자매의 사무를 관리하려는 의도로 이 일을 하였으나, 실제로는 유언이 실효됨으로써 아버지의 자권상속인이 된 망인의 자녀들의 사무를 관리한 것이 되었다. 그가 손해를 입지 않는 것이 공평하므로, 그가 사무관리소송으로 이 돈을 청구하는 것이 허용되었다.

어휘·문법 주석

  1. 3.5.44.1actus — actus는 제4변화 명사의 단수 속격형(또는 복수 대격형)이며, 여기서는 rationem을 수식하는 한정 속격으로서 '관리·운영(의 보고)'을 의미한다. 관계대명사 quem은 남성 단수 대격으로 actus를 선행사로 취하며 administrauerunt의 직접목적어이다.
  2. 3.5.44.2gerendi sororis negotia — 속격 동명사 gerendi가 복수 대격 명사구 sororis negotia를 직접목적어로 거느리는 구조이다. 동명사가 직접목적어를 취하는 이 구조는 동형용사 구조(gerendorum sororis negotiorum)와 의미상 동일하다.
  3. 3.5.44.2qui sui heredes patri sublato testamento erant — sublato testamento는 탈격 독립구('유언이 무효가 되었을 때')이다. patri는 여격으로 sui heredes에 걸리는 관계 여격('아버지에 대한 자권상속인')이다. sui heredes(자권상속인)는 피상속인의 사망 당시 그의 직접적인 가부권 하에 있었기에 당연히 상속인이 되는 자들을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §3.5.44.pr-3.5.44.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.44.pr-3.5.44.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.