[GAIUS libro duodecimo ad edictum prouinciale. ] §26.8.9.prObligari ex omni contractu pupillus sine tutoris auctoritate non potest: adquirere autem sibi stipulando et per traditionem accipiendo etiam sine tutoris auctoritate potest: sed credendo obligare sibi non potest, quia sine tutoris auctoritate nihil alienare potest.
[가이우스, 지방 고시 주해 제12권] 피후견인은 후견인의 승인 없이는 어떠한 계약으로부터도 의무를 질 수 없다. 그러나 스스로를 위해 문답계약으로 약속받거나 인도를 통해 수령함으로써 취득하는 것은 후견인의 승인 없이도 가능하다. 하지만 대여해 줌으로써 타인을 자신에게 의무지울 수는 없는데, 왜냐하면 후견인의 승인 없이는 아무것도 처분할 수 없기 때문이다.
§26.8.9.1Ex hoc autem, quod pupillus nullam rem sine tutoris auctoritate alienare potest, apparet nec manumittere eum sine tutoris auctoritate posse.
한편, 피후견인은 후견인의 승인 없이는 어떠한 물건도 처분할 수 없다는 사실로부터, 후견인의 승인 없이는 노예를 해방할 수도 없음이 명백하다.
hoc amplius licet tutoris auctoritate manumittat, debet e lege Aelia Sentia apud consilium causam probare.
나아가, 비록 후견인의 승인을 얻어 해방한다 하더라도, 그는 엘리우스 센티우스 법에 따라 평의회 앞에서 사유를 입증해야 한다.
§26.8.9.2Pupillus ex omnibus causis soluendo sine tutoris auctoritate nihil agit, quia nullum dominium transferre potest: si tamen creditor bona fide pecuniam pupilli consumpserit, liberabitur pupillus.
피후견인은 어떠한 원인으로든 후견인의 승인 없이 변제함으로써는 아무런 효력도 내지 못하는데, 왜냐하면 어떤 소유권도 이전할 수 없기 때문이다. 하지만 만일 채권자가 피후견인의 돈을 선의로 소비하였다면, 피후견인은 채무를 면하게 된다.
§26.8.9.3Hereditatem adire pupillus sine tutoris auctoritate non potest, quamuis lucrosa sit nec ullum habeat damnum.
피후견인은 후견인의 승인 없이는, 설령 유산이 이익이 되고 아무런 손실도 없다 하더라도, 상속을 승인할 수 없다.
§26.8.9.4Nec ex senatus consulto Trebelliano hereditatem recipere pupillus sine tutoris auctoritate potest.
또한 피후견인은 트레벨리우스 원로원 결의에 의해서도 후견인의 승인 없이는 유산을 인도받을 수 없다.
§26.8.9.5Tutor statim in ipso negotio praesens debet auctor fieri, post tempus uero aut per epistulam interposita eius auctoritas nihil agit.
후견인은 거래 현장에서 즉시 몸소 참석하여 승인해야 한다. 나중에 혹은 서신을 통해 부여된 그의 승인은 아무런 효력도 내지 못한다.
§26.8.9.6Etiamsi non exaudiat tutoris auctoritatem is qui cum pupillo contrahit, scriptis tamen hoc adprobetur, recte negotium geritur, ueluti si absenti pupillo per epistulam uendam aliquid aut locem et is tutoris auctoritate consentiat.
피후견인과 계약하는 자가 후견인의 승인을 직접 듣지 못한다 하더라도, 이것이 서면으로 증명된다면 거래는 유효하게 행해진다. 예컨대 부재 중인 피후견인에게 내가 서신으로 무언가를 매도하거나 임대하고, 그가 후견인의 승인을 얻어 이에 동의하는 경우와 같다.