[MARCIANUS libro duodecimo institutionum. ] §25.7.3.prIn concubinatu potest esse et aliena liberta et ingenua et maxime ea quae obscuro loco nata est uel quaestum corpore fecit.
[마르키아누스 『법학요강』 제12권] 타인의 해방자유민 여성도, 자유민 태생의 여성도, 그리고 특히 비천한 신분으로 태어났거나 몸을 팔아 생계를 꾸렸던 여성도 내연 관계에 있을 수 있다.
alioquin si honestae uitae et ingenuam mulierem in concubinatum habere maluerit, sine testatione hoc manifestum faciente non conceditur.
그렇지 않고, 만약 품행이 단정하고 자유민 태생인 여성을 내연의 처로 두기를 원한다면, 이를 명백히 하는 의사표시 없이는 허용되지 않는다.
sed necesse est ei uel uxorem eam habere uel hoc recusantem stuprum cum ea committere:
그러나 그는 그녀를 아내로 맞이하거나, 혹은 이를 거절하고 그녀와 불법 성교를 범하는 것 중 하나가 필요하다.
§25.7.3.1Nec adulterium per concubinatum ab ipso committitur.
또한 내연 관계를 통해 그 자신에 의해 간통이 범해지는 것은 아니다.
nam quia concubinatus per leges nomen assumpsit, extra legis poenam est, ut et Marcellus libro septimo digestorum scripsit.
왜냐하면 내연 관계는 법률에 의해 그 명칭을 부여받았기 때문에 법률상의 처벌에서 제외되기 때문이며, 이는 마르켈루스도 『학설휘찬』 제7권에서 저술한 바와 같다.