유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.4.14.pr

아내에게 불리하지 않은 지참금 반환 기일의 합의

9271개 구절 중 3473번째 · 라틴어

요약

파울루스는 지참금 반환 기일에 대해 합의하는 것이 허용되나, 그것이 여성의 상황을 악화시키지 않는 한에서만 가능하다는 법적 원칙을 설명한다.

[PAULUS libro trigesimo quinto ad edictum. ]

[파울루스, 고시주해 제35권] 지참금이 반환되어야 할 기일에 관하여는 다음이 법의 원칙이다.

§23.4.14.prDe die reddendae dotis hoc iuris est, ut liceat pacisci, qua die reddatur, dum ne mulieris deterior condicio fiet,

즉, 어느 날에 반환될 것인가에 대해 합의하는 것이 허용되나, 다만 여자의 상황이 더 악화되지 않는 한에서 그러하다.

§23.4.14.prhoc iuris — iuris는 부분속격으로 중성 지시대명사 hoc을 수식하며, "이것이 법의 규칙이다" 또는 "이러한 법적 규정이 있다"라는 의미를 나타낸다.
§23.4.14.prdum ne ... fiet — dum ne는 제한적 조건("~하지 않는 한")을 이끈다. 고전 라틴어에서는 보통 접속법을 동반하지만, 여기서는 직설법 미래형 fiet이 사용되었다(일부 사본 전승에서는 접속법 현재형 fiat으로도 읽힌다).

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.4.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.4.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.