유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.2.29.pr

혼인 목적으로 해방된 여성에 대한 예외 규정

9271개 구절 중 3335번째 · 라틴어

요약

원하지 않는 해방여노예와의 혼인 금지 규칙이 아테이우스 카피토의 결정에도 소급함을 보여주며, 다만 혼인 목적으로 해방시킨 경우는 예외임을 서술한다.

[ULPIANUS libro tertio ad legem Iuliam et Papiam. ] §23.2.29.prquod et Ateius Capito consulatu suo fertur decreuisse.

[울피아누스, ‘율리우스와 파피우스 법 주해 제3권’] 이 점은 아테이우스 카피토도 자신의 집정관 관직 임기 중에 결정했다고 전해진다.

hoc tamen ita obseruandum est, nisi patronus ideo eam manumisit, ut uxorem eam ducat.

그러나 이 규정은, 파트로누스가 그녀를 아내로 맞이할 목적으로 해방시킨 것이 아닌 한, 이와 같이 준수되어야 한다.

§23.2.29.prquod — 앞 문장(D. 23.2.28.pr)의 내용 전체를 선행사로 삼는 접속적 관계대명사이며, 부정사 decreuisse의 직접목적어 역할을 한다.
§23.2.29.prfertur decreuisse — 동사 fertur는 Ateius Capito를 주어로 하는 ‘주격을 동반한 부정사(NcI)’ 구문을 구성하여, '아테이우스 카피토가 결정했다고 전해진다'라는 의미가 된다.
§23.2.29.prideo ... ut — 지시부사 ideo가 뒤따르는 목적의 접속사 ut이 이끄는 절과 상관관계를 이루어, '그녀를 아내로 맞이할 목적으로'라는 구체적인 목적을 강조한다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.2.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.29.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.