유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §2.7.3.pr-2.7.3.2

노예 및 심판관 앞 구출에 대한 고시 적용과 무력 요건

9271개 구절 중 299번째 · 라틴어

요약

법정에 소환된 노예나 하급 심판관에게 소환된 자를 구조한 경우에 고시가 적용되는지 여부를 논하고, '힘으로'라는 요건에 악의가 포함되어야 하는지를 검토한다.

[ULPIANUS libro quinto ad edictum. ] §2.7.3.prQuod si seruum quis exemit in ius uocatum, Pedius putat cessare edictum, quoniam non fuit persona, quae in ius uocari potuit.

[울피아누스, 『고시 주해』 제5권] 그러나 만일 누군가가 법정에 소환된 노예를 구조했다면, 페디우스는 노예가 법정에 소환될 수 있는 인격(주체)이 아니었기 때문에 고시가 적용되지 않는다고 생각한다.

quid ergo? ad exhibendum erit agendum.

그러면 어떻게 되는가? 제시의 소를 제기해야 할 것이다.

§2.7.3.1Si quis ad pedaneum iudicem uocatum quem eximat, poena eius edicti cessabit.

만일 누군가가 하급 심판관에게 소환된 자를 구조한다면, 이 고시의 형벌은 적용되지 않을 것이다.

§2.7.3.2Quod praetor praecepit 'ui eximat': ui an et dolo malo? sufficit ui, quamuis dolus malus cesset.

법무관이 '힘으로 구조하다'라고 규정한 것에 대하여, 힘만으로인가 아니면 악의도 동반되어야 하는가? 힘만으로 충분하며, 비록 악의가 없더라도 그러하다.

어휘·문법 주석

§2.7.3.prad exhibendum erit agendum — 비인칭 수동 주동사구(erit agendum) 형태로 "소송을 제기해야 할 것이다"라는 의미이다. ad exhibendum은 "제시하기 위한"이라는 동명사구로, 여기서는 제시의 소(actio ad exhibendum)를 가리킨다.
§2.7.3.1quem eximat — 접속사 si 뒤에서는 부정대명사 aliquis와 aliquem의 접두사 ali-가 생략되므로, quis가 주어("누군가가"), quem이 목적어("어떤 사람을")를 나타낸다. 분사 uocatum은 quem을 수식한다.
§2.7.3.2Quod praetor praecepit — 관계대명사 quod를 사용한 설명의 부사절(quod-clause of respect)로, 법무관 고시의 특정 문구를 지칭하며 "법무관이 ~라고 규정한 것에 관하여"라는 주제를 도입한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §2.7.3.pr-2.7.3.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.7.3.pr-2.7.3.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.