Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §2.4.7.pr

양부의 부모에 대한 법정 소환의 허용

9271개 구절 중 271번째 · 라틴어

요약

양부의 부모를 소환하는 것은 벌을 받지 않고 허용된다. 양자는 양가에서 종족 관계가 성립하는 상대하고만 혈족 관계를 맺으므로, 양부의 부모는 양자의 부모로 간주되지 않기 때문이다.

[IDEM libro quarto ad edictum. ]
[동일 저자, 『고시 주석』 제4권] 양부의 부모는 벌을 받지 않고 법정에 소환할 수 있다.
§2.4.7.prPatris adoptiui parentes impune uocabit, quoniam hi eius parentes non sunt, cum his tantum cognatus fiat quibus et adgnatus.
왜냐하면 이들은 그의 부모가 아니며, 그는 자신과 종족 관계가 되는 자들과만 혈족 관계가 되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §2.4.7.prcum his tantum cognatus fiat quibus et adgnatus — 이유를 나타내며 접속법 `fiat`을 수반하는 `cum` 절이다. 양자가 양가에서 시민법상의 종족(`adgnatus`) 관계가 성립하는 상대하고만 법적인 혈족(`cognatus`) 관계를 맺는다는 로마법적 원칙을 설명한다. `et`는 '~도 또한'을 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §2.4.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.