Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.3.pr

불만족 시 반품 특약과 해제조건부 매매

9271개 구절 중 2591번째 · 라틴어

요약

물건이 마음에 들지 않으면 매수하지 않은 것으로 한다는 특약이 있는 매매는 정지조건부가 아니라 해제조건부 매매에 해당한다는 울피아누스의 견해를 설명한다.

[IDEM libro uicensimo octauo ad Sabinum. ] §18.1.3.prSi res ita distracta sit, ut si displicuisset inempta esset, constat non esse sub condicione distractam, sed resolui emptionem sub condicione.
[같은 저자 『사비누스 주해』 제28권]\n\n만일 물건이, 그것이 마음에 들지 않았다면 사지 않은 것으로 된다는 방식으로 매각되었다면, 그것은 조건부로 매각된 것이 아니라, 조건부로 매매가 해제되는 것임이 분명하다.

어휘·문법 주석

  1. §18.1.3.prconstat — 비인칭 동사 constat(~은 분명하다/정설이다)은 두 개의 대격과 부정사(A.C.I.) 구를 주어로 거느린다. 첫 번째는 대격 주어 rem이 생략된 [rem] non esse distractam(매각된 것이 아니다)이며, 두 번째는 emptionem resolui(매매가 해제되는 것이다)로, 이 둘이 sed에 의해 대조된다.
  2. §18.1.3.prsub condicione — 이 구는 문장 안에서 두 번 나타나지만, 법적으로는 서로 다른 종류의 '조건'을 가리킨다. 전자인 sub condicione distractam은 조건 성취 시까지 효력이 발생하지 않는 '정지조건'(suspensive condition) 하에서의 매각을 부인하고, 후자인 resolui... sub condicione은 계약은 즉시 성립하나 조건 성취에 의해 소멸하는 '해제조건'(resolutive condition) 하에서의 해제를 긍정한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.