Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §16.1.30.pr-16.1.30.1

악의적 여성의 개입과 대리인에 대한 항변 적용

9271개 구절 중 2376번째 · 라틴어

요약

여성이 기망의 의도나 자신이 묶이지 않는다는 인식 하에 개입한 경우에는 원로원 결의의 항변이 배제된다는 점과, 여성의 위임을 받은 대리인의 개입에도 그 항변의 적용이 미침을 규정한다.

[IDEM libro secundo sententiarum. ] §16.1.30.prSi decipiendi animo uel cum sciret se non teneri mulier pro aliquo intercesserit, exceptio ei senatus consulti non datur: actionem enim, quae in dolum mulieris competit, amplissimus ordo non excludit.
[동일 저자, 『판결집』 제2권] 만일 여성이 속일 의도로, 혹은 자신이 의무를 부담하지 않음을 알면서 타인을 위해 개입하였다면, 그녀에게 원로원 결의의 항변이 주어지지 않는다. 왜냐하면 가장 고귀한 신분은 여성의 악의에 대하여 인정되는 소권을 배제하지 않기 때문이다.
§16.1.30.1Procurator si mandatu mulieris pro alio intercesserit, exceptione senatus consulti Uelleiani adiuuatur, ne alias actio intercidat.
대리인이 여성의 위임에 따라 타인을 위해 개입하였다면, 달리 소권이 소멸하는 일이 없도록, 벨레이아눔 원로원 결의의 항변에 의해 도움을 받는다.

어휘·문법 주석

  1. 16.1.30.pramplissimus ordo — 원로원(senatus)을 가리키는 대유적 경칭. 로마 제국에서 원로원 계급이 "가장 고귀한 신분"으로 불린 것에서 유래하며, 여기서는 벨레이아눔 원로원 결의를 제정한 주체를 의미한다.
  2. 16.1.30.1ne alias actio intercidat — 부정 목적절(ne + 접속법 현재 intercidat). 부사 alias는 "그렇지 않으면(대리인에게 항변이 인정되지 않으면)"을 의미한다. 대리인에게 항변이 인정되지 않을 경우, 대리인은 채권자에게 변제한 후 여성에 대해 위임 반소(actio mandati contraria)로 구상하게 되므로 원로원 결의의 여성 보호 취지가 탈법된다. 이 절은 이를 방지하고 소권 제도의 적절한 처리를 도모하려는 목적을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §16.1.30.pr-16.1.30.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.30.pr-16.1.30.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.