[MARCIANUS libro singulari ad formulam hypothecariam. ] §13.7.19.prEadem et de filio familias dicta intellegemus.
[마르키아누스, 저당소송 공식에 관한 단권 책] 동일한 내용이 가자(家子)에 대해서도 언급된 것으로 우리는 이해할 것이다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §13.7.19.pr
가자의 특유재산 저당 제공과 노예 규정 준용
요약
노예가 특유재산을 저당으로 제공할 때의 규칙이 가자(家子)에게도 동일하게 적용됨을 밝힌다.
어휘·문법 주석
- §13.7.19.prdicta — 동사 intellegemus의 목적어가 되는 대격과 부정사(Accusativus cum Infinitivo) 구문으로, dicta 뒤에 조동사 esse가 생략되어 있다(eadem ... dicta esse). 따라서 "동일한 일이 ... 언급된 것으로 우리는 이해할 것이다"로 해석되며, eadem dicta를 단순히 명사구로서 직접목적어로 취하는 것이 아니다.
- §13.7.19.prfamilias — 명사 familia의 고풍스러운 단수 속격 형태이다. filius familias(가자, 즉 가부장권에 복종하는 아들)라는 고정되고 관용적인 법률 용어에서 속격으로 기능하고 있다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §13.7.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.19.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.