유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §13.5.8.pr

제3자에 대한 선택적 지급 약정과 소권의 귀속

9271개 구절 중 2091번째 · 라틴어

요약

나 또는 티티우스에게 지급하겠다는 약정에서 소권이 누구에게 귀속되는지, 그리고 나에게만 지급하겠다고 약정한 후에 티티우스에게 변제한 경우 채무자의 책임에 대해 논하고 있다.

[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum. ] §13.5.8.prSi uero mihi aut Titio constitueris te soluturum, mihi competit actio: quod si, posteaquam soli mihi te soluturum constituisti, solueris Titio, nihilo minus mihi teneberis.

[파울루스, 고시 주해 제29권] 그러나 만약 당신이 나 또는 티티우스에게 지급하겠다고 약정했다면, 나에게 소권이 인정된다. 하지만 당신이 나에게만 지급하겠다고 약정한 후에 티티우스에게 지급했다 하더라도, 그럼에도 불구하고 당신은 나에 대해 책임을 지게 된다.

어휘·문법 주석

§13.5.8.prquod si, posteaquam soli mihi te soluturum constituisti, solueris Titio — quod si가 이끄는 조건절(동사는 solueris) 안에 posteaquam(~한 후에)이 이끄는 종속절(동사는 constituisti)이 삽입되어 있다. 문장 전체의 귀결절 동사는 teneberis(미래형)이다. '당신이 나에게만 지급하겠다고 약정한 후에, 당신이 티티우스에게 지급했다면'이라는 포섭 구조를 취한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §13.5.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.