유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §12.6.24.pr

영구적 항변을 알면서 한 약속에 대한 반환 청구 불허

9271개 구절 중 1999번째 · 라틴어

요약

영구적 항변이 존재함을 알면서도 의무를 면하기 위해 약속을 한 자는 그 급부의 반환을 청구할 수 없음을 규정한다.

[IDEM libro quadragensimo sexto ad Sabinum. ] §12.6.24.prSi is, qui perpetua exceptione tueri se poterat, cum sciret sibi exceptionem profuturam, promiserit aliquid ut liberaretur, condicere non potest.

[같은 책, 사비누스 주해 제46권] 영구적 항변으로 자신을 방어할 수 있었던 자가, 그 항변이 자신에게 유리하게 작용할 것임을 알면서도, 벗어나기 위해 무언가를 약속했다면, 반환청구할 수 없다.

어휘·문법 주석

12.6.24.prcum sciret sibi exceptionem profuturam — sciret은 접속사 cum에 이끌리는 접속법 미완료과거로, 여기서는 양보('알았음에도 불구하고') 또는 주절의 행위가 행해질 당시의 주관적 상황('알면서도')을 나타낸다. sibi exceptionem profuturam은 동사 esse가 생략된 대격부정사 구문(sciret의 목적어절)이며, profuturam은 prosum(유리하게 작용하다, 도움이 되다)의 미래능동분사 여성 단수 대격으로, 주어인 exceptionem에 성·수·격을 일치시키고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §12.6.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.24.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.