유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §11.1.21.pr

형평에 따른 재판과 법정 신문의 원칙

9271개 구절 중 1767번째 · 라틴어

요약

재판관이 형평에 기초하여 판단해야 하는 모든 경우에, 마찬가지로 법정 신문이 행해져야 한다는 원칙을 기술한다.

[ULPIANUS libro uicensimo secundo ad edictum. ] §11.1.21.prUbicumque iudicem aequitas mouerit, aeque oportere fieri interrogationem dubium non est.

[울피아누스, 고시 주해 제22권.] 형평이 재판관을 움직이는 곳이라면 어디에서나, 마찬가지로 신문이 행해져야 한다는 점에는 의문이 없다.

§11.1.21.praeque oportere fieri interrogationem — 비인칭 동사 oportere의 부정사구가 dubium non est(의문이 없다)의 주어 또는 보문으로 기능하고 있다. 부사 aeque(마찬가지로)는 선행하는 개별 사례뿐만 아니라, 형평(aequitas)이 요구하는 모든 일반적인 상황에서 법정 신문이 허용되어야 함을 나타낸다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §11.1.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.21.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.